Halleux.org La généalogie Jehanken de Halleux Les origines du nom Où sont-ils ? Les blasons Les villages Le palmier Géné-Hal Plan du site		Halleux.org
		Notes du curé de Charneux (1536)
		Ce document est conservé aux Archives de l'Etat à Liège (Cure de Charneux, registre 2, folio 3 verso). Cette page est extraite d'un carnet dans lequel le curé de Charneux notait des dettes dues à l'église.
		Transcription   Monty                          Ao XXXVI                        Les biens Wilheam de Monnty                        aust Mônty __ II stir desplte             A paÿ   Les biens Leonard Herukin a                        Renouxpreit __ II stir despeault  Renoupreit             A paÿ   Mathieu Mombor dicte                        Mathieu Broeket a Renoupreit                        sur ses biens doibt VI stir dspltê  Halleur             A paÿ   Jehan Pirot a Haller _ I m splte                        et II stir             A paÿ   Les heurs Jehaneken de Haller                        q fut __ III m et I stir dsplte	Traduction                                   Année 1536  Monty                        Les biens de Guillaume de Monty                        à Monty : 2 setiers de blé           A payé   Les biens de Léonard Herukin à                        Renouprez : 2 setiers de blé  Renouprez           A payé   Mathieu Mombor, dit                        Mathieu Broeket, à Renouprez,                        sur ses biens, doit 6 setiers de blé  Halleux           A payé   Jehan Pirot à Halleux : 1 muid de blé                        et 2 setiers           A payé   Les héritiers de Jehanken de Halleux                        Ce fut 3 muids et 1 setier de blé.
		Ce feuillet mentionne des dettes et paiements annuels. Il est difficile de dire s'il s'agit de rentes ou de fondations. Une rente était payée annuellement par l'exploitant d'une terre ou d'un bien au propriétaire initial. Ces rentes étaient des rentes perpétuelles et la disponibilité du bien pour l'utilisateur n'était pas non plus limitée dans le temps. A la mort de l'exploitant, l'utilisation du bien et les rentes étaient transmises aux héritiers. Une fondation est un engagement de payer chaque année l'église, par exemple, pour faire dire des messes. Il s'agit en tout cas de dettes et paiements en nature. Elles consistent en une certaine quantité de blé. Ici un muid était égal à huit setiers. On voit que ce sont les héritiers de Jehanken qui font les paiements les plus importants! Le curé avait établi son classement par hameau (Monty, Renouprez et Halleux).
		Quelques commentaires
		La transcription et la traduction ont été faites avec soin à partir du document original. Ceci n'exclut ni les erreurs de lecture, ni les fautes de traduction. Pour en savoir plus sur les méthodes de lecture de textes anciens, consultez la page consacrée à la paléographie.
		Votre aide Une correction, un commentaire, une suggestion ? webmaster@Halleux.org

©2002-2003 Jean-Luc Halleux